L10N/zh-tw

In other languages: 中文（臺灣） (zh-tw) [edit]

Fedora 本地化專案（Fedora Localization Project，簡稱 FLP）的目標，是讓有關 Fedora 的一切（軟體、文件、網站與文化）更貼近各地社群（國家、語言及文化群體）。通常這包含透過 PO 檔進行翻譯，但並不限於此。

加入 Fedora 本地化專案 若要了解如何加入 Fedora 本地化專案，請參考 Fedora 本地化指南。 新譯者請參考： 翻譯平台：https://translate.fedoraproject.org Fedora Weblate 平台使用指南 常見問題 主要與其他重要模組 翻譯 Wiki 頁面	L10N（本地化）專案中的貢獻角色 以上僅為貢獻角色的建議，貢獻形式無限可能，盡情發揮你的創意。 目前團隊列表與管理頁面請見 團隊頁面。 其他協助方式：錯誤回報
交流管道 郵件論壇 以下是一些 郵件論壇，適合 Fedora L10N 專案成員訂閱。 主要清單為 trans （存檔），用於討論翻譯、團隊協調等事宜。 某些議題會在 i18n 討論。如果你對輸入法、國際字型等有興趣，也可加入此清單。 此外也有 trans-bugs 郵件清單，用於回報與討論本地化相關錯誤。 聊天室 #l10n:fedoraproject.org(other clients|?) 會議 請參見 L10N Meetings	本地化衝刺與活動 未來活動 2019： 尚無，但已有 L10N 議題投稿至 Flock，詳見 https://pagure.io/flock/ 過去活動 2017： 4 月 11–17 日：G11N/vFAD Translation F26 2016： 9 月 3–9 日：F25 vFAD 4 月 1–6 日：F24 vFAD 2015： 11 月 1–3 日：東京 G11N FAD 11 月 1 日：Fedora 高棉語翻譯衝刺 10 月 31 日：阿爾巴尼亞第一屆 L10N 翻譯衝刺 若需發表簡報，請使用 File:Fedora-g11n-presentation-template-v0.2.odp，內容可自由增刪或修改，也可加入自己的投影片。
時程表 Fedora 發行時程表 Fedora 文件發行時程表 上述時程皆包含翻譯凍結日期，屆時翻譯內容將被納入產品中。 更多資訊請見： 字串凍結與翻譯截止時間	目前任務 目前主要挑戰之一是 翻譯平台遷移 所有任務可於 Pagure 檢視：https://pagure.io/fedora-l10n/tickets

錯誤回報、測試與品質保證

在提交錯誤報告前，請先檢查該軟體套件的現有與歷史錯誤列表，確認問題是否已被回報。 若不存在，請透過 Bugzilla 回報頁面建立新錯誤。 若已存在但尚未修復，可補充資訊。 若已修復，請更新版本驗證修正是否有效；若無效，可重新開啟錯誤。

有用的 Bugzilla 頁面：

• 建立新錯誤報告
• 所有未結 L10N 錯誤列表
• 所有 Bugzilla L10N 元件

備註與其他資訊

實用資源

• 文件優先順序
• 翻譯者小技巧
• GNOME L10N 資源
• KDE 翻譯指南
• GNU gettext 手冊

其他有趣的 Bugzilla 查詢

• 所有開放的翻譯錯誤（搜尋 "translation" 關鍵字）
• 所有字型相關錯誤（搜尋 "font" 關鍵字）
• 所有 i18n 錯誤（搜尋 "i18n" 關鍵字）

語言列表

請參考 Weblate 語言列表，以了解目前可用語言數量及主要軟體的翻譯進度。

• 語言名稱、在地化名稱與代碼列表

歷史內容

Fedora L10N 指導委員會

Fedora 本地化指導委員會（FLSCo）負責領導 Fedora 本地化專案（FLP）。 其使命是為 Fedora 翻譯者提供必要的指導與支援，協助多語言與多文化的本地化。

若有問題、疑問或需要協助，請聯絡 Fedora L10N 指導委員會。

更多資訊請見： Fedora L10N 指導委員會

L10N 品質測試日

參與此活動的成員可協助改善最終版本的翻譯品質，而無需等待下一次釋出。

更多資訊請見： L10N 品質測試日